Thursday, October 23, 2008

Was heißt denn das?

Hier einmal ein Eintrag für meine Familie und deutschsprachigen Freunde. Wie Ihr vielleicht schon gemerkt habt, ist das Gunk Haus Blog in Englisch. Das macht es für Euch wahrscheinlich manchmal schwierig, da ich Wörter gebrauche, die man nicht unbedingt im Langenscheidt Wörterbuch findet. Manchmal schreibe ich die Übersetzung, oder deren Annäherung in Klammern hinter das entsprechende Wort, aber das mache ich wahrscheinlich nicht sehr konsequent.

Deshalb, seid nicht schüchtern nachzufragen wie man ein Wort übersetzt, ob das jetzt Aerial Lift (Hubarbeitsbühne) oder Thingamabob (Dingsbums) ist. Glaubt nicht, daß ich alles weiß. Ich gehe oft in ein Geschäft und weiß nicht, wie das Ding heißt, das ich kaufen will.

Neben ungewöhnlichen Wörtern, benutze ich auch viele kulturelle Referenzen oder Phrasen aus dem amerikanischen Alltag oder Film und Musik. Die lassen sich in der Regel schwer übersetzen und ich versuche es erst gar nicht. Wenn Ihr aber darüber stolpert, wie schon gesagt, nicht schüchtern sein, ich kann es ja mal probieren.

Dirk

3 comments:

Cara menyembuhkan tipes said...

given article is very helpful and very useful for my admin, and pardon me permission to share articles here hopefully helped :

Obat sakit maag mendadak
Obat tipes
Obat sakit pinggang sebelah kanan

Unknown said...

DOMINOHALO - AGEN POKER TERPERCAYA SE-INDONESIA

Haloqq Adalah Web Yang Menyediakan Delapan Permainan Judi Kartu Online Yang Sangat Digemari Masyarakat Indonesia Masa Kini. Bagi Teman-Teman Yang Hoby Bermain Poker Judi Online Dengan Real Money DominoHalo.Com Adalah Anda Pilihan Yang Tepat. Silakan Bergabung Bersama Kami Di DominoHalo dan Rasakan Jeckpot Jutaan Rupiah Hanya Dengan Minimal Depo 20.000 saja Bosku... !!!

LINK DominoHalo :
WWW.HLOQQ.NET

Contac Us :
WA :+6282114007258
BBM: D8885BBE

KELEBIHAN DominoHalo:
---------------------------------------
1. DEPOSIT & WITHDRAW MINIMAL Rp 20.000,-
2. DEPOSIT & WITHDRAW TERCEPAT KURANG DARI 1 MENIT
3. 100% NO ADMIN & NO BOT
4. 100% PLAYER VS PLAYER
5. 100% FAIR PLAY
5. CUSTOMER SERVICE 24 JAM / 7 HARI (FAST RESPON)
6. CUSTOMER SERVICE RAMAH DAN SUDAH BERPENGALAMAN
7. SISTEM KEAMANAN TERBARU & TERJAMIN
8. SUPPORT BRI,BNI,BCA,MANDIRI
9. TIDAK MEMPERSULIT MEMBER DALAM HAL DEPO/WEDE

ada berita said...

Halototo | Agent togel Singapore | agent togel terpercaya

Ayo bergabung bersama kami banyak fasilitas dan mamfaat
Serta kemudahan bermain bersama kami seperti :
* Promo No Hp Berhadiah ( Aktif )
* Bonus Deposit New Member 10rb
* Bonus Deposit 5% Sportbook
* CashBack Mingguan 5%
* Diskon Semua Pasaran : 2D: 29% | 3D: 59% | 4D: 66%
* Hadiah 4D : X 3000 | Menang 3D : X 400 | Menang 2D : X 70
Link Resmi : HaloToto